تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
Telegram: @SHANTIYASZS
2:46 صبح فکر کنم توی اتاقم صدای پا شنیدم
داره آروم حرکت میکنه ... از این میترسم که این قتل های حرفه ای
خیلی راحت شروع میشن
فکر کنم قسمت های مغناطیسی دارن مزاحمت ایجاد میکنن
قتل های حرفه ای هم همین نشانه ها رو دارن
خیلی خب
خودشه . من میرم داخل
خوشبختانه گرفتمش
اسم من "لوییس آرنولد"ـه
و من میخوام روح گیر بعدی باشم
استن؟ داری چیکار میکنی؟
ماشین سرده
الان تو ماشین میخوابی؟
سعی میکنم
اشکال نداره اگه پنجرت رو شکوندم؟
داشتم روی فیلم "روح گیرها" کار میکردم
چجوری توی پنجره گیر کردی؟
نمیخواستم زنگ بزنم بیدارت کنم
خیلی سخت تر از اونیه که به نظر میاد
بجنب . بیا . پاتو گرفتم
نه این جواب نمیده
بدنت رو مثل یه تخته سفت کن
بهتره ژاکتت رو در بیاریم
لباسام رو در نیار
درشون نیارم؟
نه سرده
برا همین ماشینو ول کردم البته کاش تو ماشین میموندم
عالیه
اگر میتونین ببینین چندتا محقق ... اینجاس
میشه تعدادمون رو بگید؟
رفیق
تیم "روح گیر" برای ساخت مستند ... از ماوراءالطبیعه
به هیچ عنوان متوقف نمیشه
تیم ما در هر زمینه ای متخصص داره
و به زودی شما هم شامل تیم ما میشید
با حضور "اچ جِی" که از کانادا به تیم ... روح گیرها پیوسته
دنبال شرکت کننده های جدید برای کارمون هستیم
شما فقط یک ماه برای ثبت مدارک ماوراءالطبیعه ... خود دارید
قبل از اینکه دیر بشه
شما این حق رو دارید که با مردگان مورد علاقتون ارتباط برقرار کنید
یه تلسکوپ خریدم
جدی؟
میدونی؟ فکر کردم دیگه آخرشه
بهش فکر کن
... آدم فضایی هایی که "پم" رو بردن
اونا یه سری کارای هیپنوتیزم و شستشوی مغزی روی یه ... پلیس انجام دادن
برای همین پلیسه گزارش نکرد
یعنی من تنها کسی هستم که دنبالشونم
یعنی من تنها کسی هستم که میدونم
... مطمئنی اون - دزدیده شده؟ -
قطعا
... چجوری
... انتظار داری چجوری
یه زن روز عروسیش نیاد؟
... خیلی چیزا هست
خیلی چیزا که ما نمیفهمیم
آره میدونم
! لعنتی ، وای
: ترجمه و زیرنویس شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions
الان وقت استراحتمه
ای خدا
چه خبرا؟
زمان بچگیت رو یادت میاد؟
آرزو داشتی بزرگ شی
اونوقت قهوه خونه ی پرینتت رو مدیریت کنی؟
نه
آره منم همینطور
ممنون
میتونم کمکتون کنم؟
من 15 تا از این برگه های "تجاوز نکنید" میخوام
نوجوان ها تو استخرتون شنا میکنن؟
نه ، من یه ملک دارم یه ساعت پایین تر از جاده ی 199
یه مزرعه داغون قدیمی
میخوام خرابش کنم خیلی پوسیده س
هر بیماری بخوای توش هست
بعضی بچه ها میخوان بیان داخل روی میخ ها قدم بزنن
... میدونی که اگه میخ بره تو پاشون
اونا بیماری قانقاریا میگیرن
میدونی ، همه این روزا شکایت میکنن دلم نمیخواد دادگاهی بشم
نمیخوام چند ساعت توی حیاط بشینم
فکر کنم موش هم باشه. ترجیح میدم مردم اونجا نباشن
روح زده س؟
چوب داره ، نمیخوام مردم چوب بر بگیرن
چی باعث شده فکر کنید روح زده س؟
خیلی چندش آوره. صدا میاد من نور دیدم
واقعا ترجیح میدم همه از اونجا برن بیرون
شما بنر هم میزنید؟
هی! آخر هفته میخوایم بریم شکار ارواح
من برنامه دارم
چه برنامه ای؟
... یه پیتزا فروشی هست
... استن! این یارو امروز اومد مغازم
... که چندتا تبلیغ "تجاوز نکنید" چاپ کنه
برای ملکش چون اونجا کلی فعالیت های عجیب شکل میگیره
منظورم اینه که اینجا عالیه
اوه پسر ، من میخواستم پیتزا بخورم
جدی میگی؟ دارم بهت میگم این شانسمونه
که چی؟
که یه کاری کنیم اگه مدارک خوب جمع کنیم ممکنه بریم توی ... تلویزیون و
یه کاری برای زندگیمون بکنیم
... از انجام کارای مزخرف برای در آوردن پول کافی
برای هزینه زندگیمون خسته نشدی؟
شاید ما تو یه چیزی خوب باشیم
نمیخوای بدونی که دیوونه نیستی؟
که یه فرصت خارق العاده اون بیرونه؟
من دیوونه نیستم
نامزد من رو آدم فضایی ها دزدیدن
میدونم پسر
هستی؟
هستم
پیدا کننده ی "ای ام اف". بنویس
فهمیدم
هی ، دوربین گرمایی رو نوشتیم؟
چک کن
همه ی این ژاکت ها باحالن
میدونم
ژاکت باحال
خیلی خب. بخون ببینم چی نوشتی
چراغ قوه ، دوربین "دی وی" کوچیک ... میکروفون "بوم" ، میکروفون حساس
گرماسنج لیزری ، مانیتور کامپیوتر ... کابل
دوربین های شناخت گرما ... عینک دید در شب
... تابش سنح ، تخته ی اویجا
پیدا کننده ی دی اف ام
ژاکت باحال
و شلوارهای جدید
لعنتی ، خیلی چیزا شد
آره، حتی نمیدونیم چجوری ازشون استفاده کنیم
اونا یه متخصص تکنولوژی یا نابغه کامپیوتر دارن. میدونی؟
ما اینو لازم داریم
بذار یه چیزی ازت بپرسم رییس
وقتی یه بازی رو نگاه میکنی، دوس داری تمام عرق ها ... و خون های روی صحنه رو
حس کنی؟
شنیدن صدای تشویق جمعیت که توی مغزت ویبره میزنه؟
اینقدر نزدیک به بازی باشی که نفس سردسته تماشاگرها رو حس کنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
... اینقدر تحلیل رو این بوده که
خیلی سخته ، قطعا چشماتو در میاره
خب ، چندتا میخواین؟
اون نابغه س
اون دو سال زودتر از دانشگاه با مدرک فارغ التحصیل شد
!زک
سلام ، عمو "لو" چه خبرا؟
استن ، چه خبر؟
چی میخواین؟ یه تلفن یا تلویزیون کوچیک؟
ما یه سری تجهیزات مقاومتی میخوایم
آره میخواین
چندتا غرفه تو حمومه؟
چی؟ - چی؟ -
نه
ما میخوایم بریم روح بگیریم
ببخشید چی؟
روح بگیریم
اوه نه ، جدی میگی؟ جدی میگین
جالبه ، میدونی؟ جالبه
روح گیری جالبه
چه کمکی میتونم بکنم؟ ... شما چندتا
پلاستیک و کوله پشتی میخواین؟
زک، میشه بس کنی؟
ما ژاکت باحال درست میکنیم
خوبه
این تمام چیزاییه که میخوایم، باشه؟
لعنتی ، این خیلی چیز میزه
... بیشتر اینا رو داریم ولی
بستگی داره چقدر بخواین خرج کنین
... یه چیزی هست. ما
امیدوار بودیم شاید بتونی اینا رو بهمون اجاره بدی
فقط برای شنبه شب میخوایمش
میتونم برات یه کاری کنم
چی به من میرسه؟
تو فکرم بود تو هم باهامون بیای کمک کنی کارها رو راه بندازیم
یه جورایی متخصص تکنولوژی میخوایم
خب ، من نابغه م - آره -
تو متخصص تکنولوژی هستی و ... همه کارا رو راه میندازی
بهمون یاد میدی چجوری با دوربین ... کار کنیم
خب ببین اگه قرار باشه باهاتون بیام یه جا ... نمیشینم
من میخوام برم اون جلوها. میخوام زامبی بکشم
هیچ زامبی وجود نداره. ما قرار نیست زامبی بکشیم ... قراره
مدارک ماورائی جمع کنیم - و فعالیت آدم فضایی ها -
کاری برای انجام دادن ندارم پس باشه هستم
آره؟ - ... آره ولی -
... ببین اگه همه ی این تجهیزات رو میخوای
باید خارج از دید بقیه انجام شه ، باشه؟
من ساعت 10 دم در انبارم. تنها بیا ولی استن رو هم بیار
پسر تو این چند ماهه اولین باره احساس زنده بودن میکنم
آره منم همینطور
مطمئنی تو دردسر نمیفتیم؟
شبیه دزدیه
چیزیمون نمیشه ، فقط آروم باش
اگر همه چیز رو صبح یکشنبه برگردونیم چیزی نمیشه
... شماها وسایل رو از توی راهرو بردارین
من میرم از پشت بردارم
ساعت 4 برمیگردیم همینجا
فهمیدم
یه پشتیبان باطری میخوایم - پشتیبان باطری -
شاید بتونیم از این استفاده کنیم
مطمئن شو که به زک میگیم - آره به زک میگیم -
هی پسر ، اینجا یه انرژی عجیب حس نمیکنی؟
مثل سنگینی؟ - چرا حس میکنم -
من احساس سنگینی و ناراحتی و خستگی میکنم
نه ، نه ، روح بود
دیدیش؟ - نه -
چشماتو باز کن. مطمئنا یه چیزی اینجا هست
بخوابین رو زمین حالا
بخوابین رو زمین
شلیک کن اینجوری بهتره
بخواب رو زمین
همه رو بنداز همه چی رو بنداز
دستاتو ببر بالا
دستاتو ببر بالا سرت
اینقدر اسگل نباش چوبت رو هم بنداز کنار
زک؟ چیکار میکنی؟
داری دزدی میکنی؟
نه اسگل، داریم تجهیزات قرض میگیریم باشه؟ باحاله
فکر نکنم باحال باشه. فکر نمیکردم همچین کاری کنی
فکر میکردم توی احمق الان نشستی پشت مانیتور
خیلی خب ، زنگ میزنم به پلیس
وایسا وایسا ، نه ، ببین. ببین
راس ، درسته؟ - آره -
من لوییس هستم زک برادرزاده ی منه
... راستش ما با هم یه تیم هستیم و
دنبال یه نفر با قابلیت های ویژه تو میگردیم
جدی؟
آره - چه مهارتی؟ -
... خب تو سخت گیر هستی
و برای موقعیت های خطرناک و تهدیدها مناسبی
در ضمن تو یه چشم داری که میتونی چیزای مشکوک رو از تو مانیتور ببینی
عموت خیلی تیز بینه
برای چه کاری؟
... ما
میخوایم تحقیقات ماورائی انجام بدیم
مثل روح گیرها؟
آره. دقیقا مثل روح گیرها
یه فصلش رو دیدم. جزء برنامه های مورد علاقمه
ببین بهتره بجای زنگ زدن به پلیس به تیممون برای آخر هفته ملحق شی
بهت قول میدیم همه چیز رو یکشنبه برگردونیم
درسته زک؟ - آره -
لطفا به ما ملحق شو در ضمن همه چیز رو برمیگردونیم
احتمالا بهتره زنگ بزنم به پلیس
میدونم حالت رو بد کردیم چون تو پلیس فروشگاهی ... و موهات مثل
یه دختر میمونه ولی بهت احتیاج داریم باشه؟
ممکنه مو در بیاری. نه مثل پاهات
و البته میتونیم روی کمکت حساب کنیم
ببین "راس" ما یه کله خر میخوایم
و تا زمانی که یکیو پیدا کنیم تو اینجایی
درسته
چی؟
چی گفت؟ - اون خوبه ، اون خوبه -
ولی فقط چون به نظر میاد شماها دارین ... خودتونو
... توی خطر میندازین
ترجیح میدم مردم جلوم صدمه نبینن
... تو یه آدم محکمی
چون اون درجه پلاستیکیه و داری توی یه فروشگاه کار میکنی
... فشار زیادی از طرف یه زوج
حس میکنم. زوج جوان ... اینجا
اینجا قطعا خونشون بوده
شاید هنوزم هست
منظورت چیه؟
شاید هیچوقت نرفتن
میدونی؟ این تنها چیزیه که کمه
کسی که بتونه با ارواح مردگان ارتباط برقرار کنه
باید خیلی کارش درست باشه
پم صبح تا شب بهش زنگ زد ... ولی
اون یه چیزایی میگفت که کسی نمیفهمید
... پم میگفت که یه بار بهش گفته
تو هم به دوران موفقیتت میرسی
و دو هفته بعدش ، بوم
عالیه - آره -
هی ، هی! خودشه
ببخشید خانوم ویکتوریا؟
بله؟
... اسم من
وایسا
احتمالا همین الان خودتون میدونید
احتمالا میدونید برای چی اینجاییم درسته؟
البته که میدونم
خب؟
هستین؟
هستم؟
منظورم اینه که ازتون میخواستیم باهامون بیاین
بله میدونم
... پول هم
میبینم - جدی؟ -
آره میبینم که پول رد و بدل میشه
حقوق برای اینکار
تا حالا نشنیدین؟
منظورش اینه که مستندمون رو میفروشیم؟
شما عالی هستین
خب؟
این یعنی آره؟
آره
عالبه! بذارین جزئیات رو بگم
وایسا. ببخشید. هنوز دارم این حرفو میزنم
احتمالا میدونید - بله -
پس همه چی حله
شگفت انگیزه
من یه خودکار دارم
چرا جزئیات رو روی کاغذ نمینویسی؟ کاغذ داری؟
به هیچ کس نشونش نده
فهمیدی؟ به هیچ کس نشون نده
به هیچ کس چیزی نگو
اینا قانونشه فهمیدی؟
حالا بلند بخونش
باشه. ما شنبه دم مغازه ی کپی و پرینت آرنولد ... همدیگه رو میبینیم
ساعت 11 صبح
همه ی اینا رو میدونستید. درسته؟
واقعیت نداره
نمیدونم چی بگم. از این که همراهمون هستید هم خوشحالم
کاغذ رو میبرم
باشه ممنون
بعدا می بینیمتون؟ - اوهوم -
پسر ، قلبم خیلی تند میزد
سلام؟
سلام
میشه از این 100 تا کپی بگیرین؟
اینا دو تا ابرو هستن به قیمت یکی؟
دو تا ابرو 10 دلار
فهمیدم
باشه، مشکلی نداره
اینا چیَن؟
... چیزی نیست . اینا
ارواح
یه جورایی دارم تحقیق ماورائی میکنم
وقتی بچه بودم فکر میکردم خونمون روح زده س
همه ی صداها و قدم های پا رو میشنیدم یه چیزی ... شبیه
صدای این زن
بخاطر همین من و داداشم رفتیم تو این چرت و پرتا
یه چیزی مثل ارتباط یا احضار روح
... سعی میکردیم عکس بگیریم تا بتونیم کسی رو
تو پس زمینه ببینیم
آره، دوسش داشتیم
در واقع صدای پدرم بود که داشت با منشی خودش توی اتاق بازیمون سکس میکرد
آره
ولی قسم میخورم صداش شبیه روح بود
ناله میکرد
آره، حال بهم زن بود
آره آرزو میکردی که کاش روح بود
آره
میخوای با ما بیای؟
شکار روح؟
... آره ، یعنی
تو بیشتر از هممون تجربه داری
ما همیشه یکی رو میخوایم که در مورد مکانمون تحقیق کنه. در مورد تاریخش
باشه
استن، بجنب رفیق وقت بیدار شدنه
روز بزرگی داریم
صبح بخیر تیم. همه خوبین؟
آره این پلیسه کمکم کرد تجهیزات رو بیارم
هفته ی دیگه میبینمت - آره این عادیه -
سلام، صبح بخیر
سلام - اینو میگن دختر -
الی ، اینا راس و زک هستن بچه ها این الی ـه
و ویکتوریا سلام
بچه ها ایشون ویکتوریا از برنامه ی "هدف های ویکتوریا" هستن
و استن - اونه؟ -
آره، الان داره دوران سختی رو میگذرونه
آره. از دیدنتون خوشحالم بچه ها
الی تیکه ی آخر پازل ماست - چجوری؟ -
چی؟ - چجوری تیکه آخر پازل ماست؟ -
اون قراره بشه محققمون
اون خیلی چیزای باحالی داره. درسته؟
تو کار مو و آرایش هم هستم
پس به "راس" برس (منظورش اینه موی اون رو بزن)
وقت داره از دست میره بچه ها وسایل رو بیارین
فکر کنم قرار بود زنی توی این سفر نباشه
اونا ضعیف هستن و باعث شکستمون میشن
... وایسا، ببین - باشه مراسم دفن توئه -
راس، راس، بیا اینجا - چیه؟ -
اگه شاتگان نداشته باشیم چجوری میخوایم زامبی بکشیم؟
قرار نیست زامبی بکشیم زک. قراره برای ... ماوراءالطبیعه
مستند بسازیم
ما تیم ارواح هستیم نه تیم زامبی
تیم ارواح؟
روح گیر؟
تیم تو داشت تفریح میکرد؟
اینا مجانی هستن درسته؟ - به اونا دست نزن -
چرا؟ چی توشه؟
توش وسایل محافظتی تاکتیکیه برا موقعی که ... کسی صدمه دید
این تفنگ پینت باله؟
این برا چیه؟
رفیق ، من آخر هفته ها بازی میکنم
تو برای لیزر بازی زیادی گنده نیستی؟ داری بچه بازی میکنی؟
نه مجبور نبودم اینکارو بکنم
وایسا وایسا، اوه لطفا آره
اینا تتو موقتن؟
نه دائمی هستن
میتونم باهات خیلی حال کنم چون تو یه ... زن نمای گنده ای
ولی این خیلیه
وقتی برنده شی اینا رو بهت میدن. پس فکر کنم تو خنده داری
این یعنی من خیلی خوبم
باریکلا ، کارت درسته - مرسی -
یه لطفی کن. اگه زامبی دیدی به سینش شلیک نکن بزن تو سرش
... وگرنه میان دنبالت
باید چوب بیس بال برداشت یا هاکی یا یه شاتگان قدیمی
اه ، هنوز زنده س
ول کن بسه
هی - چیه؟ -
کافیه - اون شروع کرد لوییس -
یه دقیقه آروم باشین. باشه؟
ممنون
لعنتی، جدی میگی؟
میشه دوباره این آهنگ رو نذاری؟
: ترجمه و زیرنویس شنتیا ذوالقدر شجاعی
: تلگرام @SHANTIYASZS
خب چرا تیم ارواح؟
اسمیه که فکر کردم قشنگه. حالا قشنگ نه جالب
شبح - این خوبه -
خیلی اسم خوبیه
سپرهای شب
محافظان شب
باشه. چرا اینکارو با خودت میکنی؟
بهتر از ببیندگان شبه که
فکر کنم خودشه
فرض کن بخوایم اینجا قدم بزنیم
وسایل رو بیاریم؟
... آره ولی
وایسا
تیشرت درست کردی؟
آره
فکر کردم قراره ژاکت باحال درست کنیم
فکر کردم این بهتره. تازه با اینا راحت تر توی شب راه رو پیدا میکنیم
اینا عالی هستن
آره - بله -
آره خیلی خوبه
... نمیدونستم سایزتون چنده پس
شاید بهتره عوض کنیم
یه مقدار کمک میخوام
بکش پایین - بکشم پایین؟ -
اینو ببین! عالیه
اینجا عالیه
عالیه ، کشتارگاه رو پیدا کردم
هی ، زک
اینجا جاییه که قراره با ویکتوریا کارهارو سر و سامون بدیم
راس ، استن، شماها برین از انبار شروع کنید
الی ، من و تو هم میریم سراغ مغازه ها و اتاق ها
... و
دستگاه مخابره رو فراموش نکنید چون هیچ موبایلی اینجا جواب نمیده
برین روی کانل یک و دنبالم بیاین
گفتی سر و سامون بدیم؟
این خیلی چندش آوره
عالیه
بریم داخل
دوست داشتنیه
یه دوربین بذار اونجا ، از اونجا میتونیم کل اتاق رو ببینیم
جای خوبیه
خوشحالم که تو اینجایی
آره منم همینطور
بوی مرگ میاد. پس خوبه
یا مسیح
ما چطور به نظر میایم زک؟
خورشید داره میره پایین پس بریم یه پاتوق ... درست کنیم
و مجهز شیم
باز گفتی سر و سامون؟
خیلی خب، فکر کنم بهتره بریم
زک ، بیا بیرون بگو ببینم چه تجهیزاتی داریم
بچه ها خوب گوش کنید. ما داریم از وسایل خوب نظامی استفاده میکنیم
نمیتونستم تمام تجهیزات لیستت رو بیارم
ولی دو تا دوربین دیجیتال آوردم با قابلیت دید ... در شب و
گذاشتمشون تو کیسه بیس بال
همچنین تمام چیزهایی که میبینید رو گزارش کردم
تونستم اون دوربین گرمایی رو هم بیارم
باید یه دستوری رو لغو کنم. یکی ساب ووفر رو برده خونه مهم نیست مگه نه؟
ضبط کننده ها رو هم آوردم
یه دستگاه شناسایی مغناطیسی هم آوردم ... و
نه فکر کنم این جواب میده - عالیه -
... اولین کار اینه که باید پیش هم باشیم و باید
همگی باید یه شریک و جای متفاوتی رو در طول ساعت ... انتخاب کنید
... هر یه ساعت. مهم ترین قسمت رو
یادتون باشه
اگر فیلم نگیرین مهم نیست چی دیدین
پس همیشه دوربین دستتون باشه و فیلم بگیرین
اگر شانسی باشه تا فردا صبح چندتا روح میگیریم
انگار یکی اینجا زندگی میکرده - آره -
شاید هیچوقت نرفتن
باید خیلی مراقب باشیم
باز کردن در به سمت دنیای مردگان ممکنه بعضی وقتا ... اجازه بده چیزهایی
که نمیخوایم وارد زندگیمون بشه
ارواح
... اگر روحی در اینجا هست
اجازه بدین از حضورتون آگاه بشیم
آگاه
بیاین جلو
ممکنه یکم طول بکشه
کی تکونش میده؟
هیچ کس
X.
J.
هفت
یعنی چی؟
داریم تو یه مشت حروف تکونش میدیم؟
اگه یه رمز باشه چی؟ - آره منم به همین فکر میکنم -
وایسین وایسین وایسین وایسین
یه چیزی داره سعی میکنه باهام ارتباط برقرار کنه ... اون یه
روحه ، یه روح گمشده
... ارتباط خیلی ضعیفه
مثل رادیوی قدیمی میمونه میتونم میتونم
... صداشو میشنوم ، اون
... اسمش
نه نه نه
الکس؟
آره قبل از اینکه حواسمو پرت کنی منم میخواستم بگم الکس
... اون میگه
دلش برات تنگ شده
ولی مرگ بدی داشته
ولی در آرامشه
عجب گاوی بوده
آیا راس باکره س؟
نه - وای -
خفه شو الکس
وسایل و تجهیزاتتون رو بردارید. میریم ببینیم چه خبره
خیلی خب ، فکر کنم بهتره جدا شیم
راس ، زک. شماها بهتره شیفت اول تو اتاق فرماندهی وایسین، باشه؟
ده چهار
خیلی خب زک بریم. از پشت نزدیکم بمون
ویکتوریا ، استن. شماها هم برین توی گاراژ ... و
الی ، فکر کنم من و تو هم با همیم
راستش، میشه من با ویکتوریا برم؟
آره حتما
آره حتما، اشکال نداره
استن، تو قراره اینجا با من باشی
مراقب باش
من که اینجا نشانه ای از "ای اف ام" نمیبینم
... شاید باید
... شاید باید - یه چیزی دیدم -
چی؟
اینو ببین
اون چیه؟
شبیه بخار میمونه
از همه چی داغ تره
اوه خدای من! قلبم داره از جا درمیاد
منم همینطور
برو نزدیک تر - نمی خوام جاسوسی کنم که -
راجر راجر
الان تقریبا داخلشیم
اطرافمونه ، نگاه کن
بده من ، بده من - باشه -
وایسا وایسا! الان دقیقا کنارشی
کل اطرافمونو گرفته
بو رو حس میکنی؟
اره
شبیه بوی تخم مرغه
تخم مرغ گندیده
بوی تندی میده
قطعا ماورائیه
همه جا خالیه
نمیخواد همه چیزو گزارش کنی
چی؟ - من چیزی نگفتم -
چیه؟ نه
چیه؟
چی؟
اشتباه بود
اینکارو نکن
تو هم هی چرت نگو دیگه
تو واقعا میتونی با مرده ها ارتباط برقرار کنی؟
به راحتی ارتباط برقرار کردن با زنده ها
میخوای با کسی ارتباط برقرار کنی؟
نه
میتونی با "پورتو ریکان" حرف بزنی
اولین نفر مجانی
عجیبه. وایساده بود بعد رفت عقب
من و تو میریم اصطبل. زک و استن هم توی کابین سعی میکنن "ای وی پی" بگیرن
ویکتوریا ، تو و راس برین برای چک کردن
دریافت شد
خیلی میخوام باهات در این مورد حرف بزنم ولی الان نه
آره ، ما برای اینکار پول نمیگیریم
خب ، ما که قرار نیست پول بگیریم
نمیگیرین؟
من چرا اومدم تو این موقعیت؟
میدونستم
برای رد پا
کلا همینو امروز گرفتیم؟
خوشحال شدم
منتظرم روح گیرها اینو ببینن
فکر کنم بهتره بریم اون تو و یه سری کارای "ای وی پی" انجام بدیم
چیشده دوباره؟
از روح ها سوال میپرسیم
و بعد برمیگردیم ضبط کرده ها رو گوش میکنیم ... اگر کسی
چیزی گفته باشه
پس ، با خودمون حرف بزنیم؟
جالبه ، باشه
چی بپرسیم؟
شما توی این اتاق مردید؟
از مردنتون ناراحتید؟
احتمالا باید چراغ قوه ها رو خاموش کنیم ... الکترونیک اونا رو
اون دستگاه الکترومغناطیس رو خاموش کن
باشه
شماره هفت ، شماره هشت شماره نه
صبر کن فکر کنم یه چیزی اینجا پیدا کردم
پس "اِیس" کیه؟ - اوه -
ببخشید این همون اسمیه که آخر هفته گفتی
... منظورم این نبود - اشکال نداره -
اون برادرمه
مُرده؟
خیلی دوران سختی داشت
مزخرف بود
رفت توی کار مواد و چند سال پیش اوور دوز کرد
به نظرم بهتره فکر کنیم مردم این اطرافن نمیدونم
میدونم احمقانه س ولی همین چیزای احمقانه باعث میشن روزاتو بگذرونی
فکر نکنم احمقانه باشه
شما روح ها مزخرفین
نمیتونید خودتون رو نشون بدین
مزخرفین
شما مُردید بخاطر اینکه کسی دوستتون نداشت
... خب یه نفر دوستتون داشت ولی
... ولی اون دزدیده شد و شما
... فهمیدین
اگه من هم رفته بودم برا کسی مهم نبود
خب چرا از فضا میاین روی زمین؟
چیزی نشنیدی؟
چجوری تونستی تو مرکز میکروفون کار کنی؟
تو دوسال زودتر مدرک گرفتی خیلی عالیه
الان نباید توی "ام آی تی" کار کنی؟
آره ، قطعا. راه من همین بود
ولی گفتم اول یذره توی مصرف الکترونیک تجربه کسب کنم
بعدش روی مهندسی تجاری تمرکز میکنم
بعدش هم بلوری و اِترنت
اونجا رو ببین. فیلم تموم شد. بهتره برگردیم و عوضش کنیم
تو برو
... من میخوام
... اینجا بمونم و
سعی کنم با این انرژی ارتباط برقرار کنم
باشه
اگه میخواین انسانی رو تسخیر کنید منو تسخیر کنید
موفق باشی
اینجا همونجاییه که بهتون گفتیم ابر گرم رو دیدیم
بریم ببینیم - اینا مال شماس؟ -
نه
از لوییس به تیم ارواح ، جواب بدین
از وقتی من و استن رفتیم توی انبار کسی رفته اونجا؟
جواب منفی
نه
اینکارو نکن کثافت
آروم باش رفیق، داشتم شوخی میکردم - میدونم -
ترسیدی؟
خانوم "کلو" کجاس؟
زن دیوونه هه؟ همونی که توی تیم ماس؟
همونی که مو داره؟
گفت از انبار انرژی احساس میکنه
انرژی؟ احتمالا خواسته بپیچونه
اونم مثل من روانیه
امیدوارم. باید کارت صدا رو دانلود کنم
باشه ، ولی وقتی گرفتی من برش میدارم
باشه
اون چیه؟
ما صدای ارواح رو توی "ای وی پی" ضبط کردیم - میدونم -
خیلی احمقانه بود. داشتیم با خودمون حرف میزدیم ... استن
وایسا. چی بود؟
برگردون
این چیه؟
نمیدونم
لعنتی! عالیه. شماها مدرک جمع کردین؟
نمیفهمیم چی میگه - دوباره پخش کن -
یه چیزی مثل بعدا؟
... ما باید
دارچین بگیریم
ما باید دارچین بگیریم
آخه این یعنی چی؟
نمیدونم. شاید باید بریم بقالی
راس میترسه؟
آره فکر نکنم
خفه شو زک
حقیقت رو بگو
باید از شرشون خلاص شیم
یا خدا ، راست میگه
فکر کنم جای ما اینجا نیست
بذار ببینیم چی میخوان
شاید باید بهشون دارچین بدیم
رو همین مسیر بمون. باید یه راهی برای مکالمه انتخاب کنیم
... هی ، به نظرت بهتر نیست
شماها... ویکتوریا کجاس؟
نمیدونم چرا به من نگاه میکنی؟ - با تو بود -
گقت میرم یه دوری بزنم. فکر کنم وقتی به همه گفتم اونم اومد
از لوییس به ویکتوریا ، جواب بده
از لوییس به ویکتوریا
دکمه ی کناری رو فشار بده مثل ما
راس. میتونی دوربین های نظارتی رو متوقف کنی؟
احتمالا جاییه که نمیتونیم ببینمیش. برگردون ببینیم میتونیم بفهمیم کجا رفت؟
سرعتش بالاس
اون توی اصطبله
بهتره هممون بریم - آره آره -
باید نزدیک هم باشیم
فکر نکنم تنها باشیم
خالیه
مجبوری اینجوری راه بری؟
آره مجبوره. به بقیه حیوون ها قول جفت گیری داده
... این طرز ورود تاکتیکیه که به شیوه ی پلیسه
انتظار ندارم شما احمقا چیزی ازش بفهمین
تو که حتی افسر هم نیستی
تقریبا بود - خفه شو -
وایسا. تو پلیس بودی؟
تقریبا - زک، خفه شو -
راس ببخشید. باید جریان رو بهشون بگم
خفه شو ، زک
الان مدرسه ی پلیس میره؟
نزدیکای امتحان نهایی باید یه نقش بازی کرد یه نمایش نامه ی دزدی
... مردم دارن آتیش میزنن و یه عده گروگان میگیرن
بهشون بگو چی شد ، راس
هیچی - راس؟ -
خالیه - راست بگو -
فکر کردن من گریه کردم. باشه؟
اون گریه کرد
تو امتحان پلیسی زاری میکرد
زاری نمیکردم. زیاد گریه میکردم
بخاطر این بود که نخوابیده بودم، خب؟ از قصد نبود استرس داشتم
برا همین دهنتو سرویس کردن؟
گفتن من آماده نیستم
بگو وقتی ده سالت بود قلقلکش دادی
خفه شو، زک
دوازده سالش بود داشت دزدی میکرد
ولش کن دیگه
اون اینجا نیست. خالیه
ما ندیدیم که بیاد بیرون. کجاس؟
... کی میدونه - بچه ها؟ -
اون چی بود؟ وایسا وایسا
قطعا یه چیزی بود
... اگر روحی میخواد ارتباط برقرار کنه
من اینجام
سرده. ولی اینجام
میخوام ارتباط برقرار کنم. بیاین شروع کنیم
چی بود؟
چه کوفتی بود؟
سرده. ولی اینجام. میخوام ارتباط برقرار کنم
بیاین شروع کنیم
یه صورته ، استن یه صورت گرفتیم
صورت؟ صورت آدم فضایی؟
نه نه نه
مشکل چیه؟
باطری تموم شده
غیر ممکنه. ما که چیزی جا نذاشتیم
چیه؟
... یکی از تئوری های اینجا اینه که
... اونا باطری رو قطع کردن خودشونو نشون بدن
مثل باطری دوربین یا چراغ قوه یا ژنراتور ... اما
نمیدونم. خالی کردن باطری ماشین ... خیلی
انرژی میخواد
چیکار کنیم؟ نه میتونیم به کسی زنگ بزنیم نه میتونیم بریم بیرون
باید صبر کنیم تا کشته شیم؟
نه
من برمیگردم داخل
... ببین من
من این تیم رو جمع کردم. من اینجا رو پیدا کردم. اشتباه من بود که یکیمون نیست
... گفتم میخوام ماوراءالطبیعه رو اثبات کنم
ولی بدون اون نمیرم
منم میمونم
اگه کشته شیم چی؟ مهم نیست
من هستم
من که اینجا تنها نمیمونم
با شماها هم برنمیگردم
زک، تو برو اولین شیفتت رو توی اتاق نگهبانی بده باشه؟
... اگه چیزی توی دوربین دیدی بهمون بگو
ما هم سریع خودمون رو میرسونیم
بریم چندتا روح عوضی بگیریم
... به همین فکر میکردم
این ساختمون دیگه برق نداره
کنار سیم ها بودن پارازیت برای "ای ام اف" ایجاد میکنه ... ولی
نمیدونم. من که چیزی دریافت نمیکنم
لعنتی! لعنتی! جواب بدین
یکی جواب بده
کمک! یکی کمک کنه
زک، داریم میایم
هممون میمیریم
اونجا رو ، اونجا رو
!زک، زک
زک
اون رفته
لوییس، چیکار کنیم؟
هی ، آروم باشین
پیداش میکنیم
!زک، زک
زک
هی پسر، داشتم فکر میکردم
... این مثل همون صحنه میمونه
که "مل گیبسون" نشانه ی فضاییها رو دید
اگه اون بیرون پر از دسته باشه چی؟
... به نظرت همونایی هستن که
یه ثانیه فضاییها رو بیخیال شو
دو تا از دوستامون رو شیاطین گرفتن
اعتقاد به روح خوبه، به آدم فضایی مسخره س؟
اگه دزدیده شده باشن چی؟
هیچ کس دزدیده نشده
بزرگ شو، استن
لوییس؟
چیه؟
بچه ها، بچه ها، بچه ها بیاین اینجا
ببینید ببینید ببینید
داره میره. برین برین. این فرصت ماس برین
حرومزاده رو دیدم
دیدیش؟
آره
وایسا. نزدیک تر نرو
هی، لوییس. ما از پشت میریم
اینجا
راس؟
استن؟
بچه ها؟
اوه خدای من ، اوه خدای من - نه نه نه نه -
خیلی خب، چیکار کنیم؟
چرا نمیگه چی میخواد؟
ازمون میخواد بریم. میخواد خونش رو ترک کنیم
کل شب رو داشتیم "ای اف ام" میگرفتیم
ولی چیزی نبود
... معمولا اینجور قتل های بی رحمانه
یه سالن داخلشه
یه ریشه ای از انرژی ماورائی
داره کار میکنه
یعنی چی؟
... این
اینجا کجاس؟
لابراتوار شیشه
ارواح شیشه درست میکنن؟
اونا ارواح نیستن. اونا دلال موادن
درسته
آره
باید اینقدر بریم تا گوشیمون آنتن بده
میخوای اونجا ولشون کنی؟ - چاره ی دیگه ای دارم؟ -
اونا بخاطر تو اونجان
میدونم. همش تقصیر منه
من یه بازنده م، باشه؟
من باید توی همون مغازه ی کپی که بهش تعلق دارم ... بمونم
چون فقط تو همون کار خوبم. خب؟
منظورم این نبود
حداقل میتونم برم کمک بیارم
تا اون موقع همشون مُردن
من باید چیکار کنم؟
تنها کاری که توش مهارت دارم کپی کردن و بنر ... زدنه
با بقیه احمقایی که میخوان وقتی نشستن تو خونشون ...
در مورد ارواح حرف بزنن
منم فقط بلدم مو و ناخن درست کنم. ولی مثل ترسوها رفتار نمیکنم
ببین، ما ممکنه زندگی بزرگی نداشته باشیم
ولی به این معنی نیست که آدم کوچیکی باشیم
میشه دوباره بگی صدای منشی پدرت چجوری بود؟
چی؟
از وقتی برق انبار قطع شد فکر کردم داریم وارد ماوراء میشیم
... فکر نکنم اونجا یه
منبع برق دیگه باشه
نقشه رو میدونی؟
منتظر علامتت میمونم
میشه حداقل بهمون آب بدین؟ - نه -
تا وقتی که نگین چندتا از شما اون بیرونن نه
گفتم که ، فقط ماییم
فکر نکنم
بچه های من گفتن که 5 تا از شماها رو دیدن
به هر حال اینجا چیکار میکنید؟
روح میگیریم
... چی؟ مثل
متخصصان ماوراءالطبیعه؟
نمایشش مزخرفه
من که دوسش دارم
خفه شین
آدماتو صدا کردی هان؟
من میترسم
من همه ی شماها رو میگیرم
بهتون گفتم که اینجا روح زده س
ارواح
ارواح. از من به عنوان رگ استفاده کنید
پیغامتون رو برسونید
ما رو عصبانیمون کردید. تنهامون بذارید
مشکلش چیه؟ - میخوایم روحتون رو تسخیر کنیم -
صبر کنید صبر کنید
هی بچه ها
نه رو زندگیت ریسک نکن. باید خیلی آروم بریم
وای ژنراتور پشتیبان
کی روشنش کرد؟
تو همونی هستی که اون نشانه های "تجاوز نکنید" رو پرینت گرفتی؟
آره خودمم
شغل تو همینه دیگه
حالا اینجا چیکار میکنی؟
روح میگیریم
این لابراتوار توئه؟
اوهوم
... چرا؟ منظورم اینه که
چرا باید همچین کاری بکنی؟
شما چرا روح میگیرین؟
فکر کردم دهنشو سرویس کردی
میدونم که سرویس کردن دهن برات خیلی سخته. درسته؟
بجنب، استن. هوامو داشته باش
ما همه داریم تو اینکار یاد میگیریم. زک
میتونم برم از توی قایق یه اسلحه بیارم شلیک کنم تو مخشون
نه بیخیال. مجبور نیستید همچین کاری کنید
خفه شو
... چرا نمیری تک تک سرشون رو ببری
بعد بندازیشون تو باتلاق؟
مجبور نیستید اینکار رو بکنید. ما میتونیم کمکتون کنیم فرار کنید
فرار کنیم؟ من اجاره نمیدم. جای خواب دارم. هر چقدر بخوام شیشه دارم
ما توی رویا زندگی میکنیم داداش
ببخشید تیم ارواح
نه نه، باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم - نه نه خواهش میکنم -
حق با توئه. وقت خداحافظیه
ولی باخودتون
بکششون، روبرتو
ببخشید
ما تونستیم انجامش بدیم. عالیه
این احمق قراره بمیره
همگی آروم باشین
خفه شو
بندازش
میخوای بمیری؟
... دیروز
جوابت "آره" بود
... ولی امروز
جوابت "شاید"ـه
هی جلوتر نیاین
بجنب، بریم
ببخشید بچه ها
میدونی چیه؟ من گردنتو خورد میکنم
ما دنبالت میایم
در رو باز کن. بکشش بکشش
آره! زک تو میتونی کد امنیتی رو هک کنی
بجنب ، بجنب - چی؟ -
آره، تو نابغه ی کامپیوتری
من نابغه نیستم. یه احمقم
... نه تو فارق التحصیل شدی
نه نشدم. باشه؟
افتادم
من 27 سالمه. با مادرم زندگی میکنم و توی مرکز میکروفون کار میکنم
من یه خرابکارم - چی؟ -
نه، ببین، ما همه اینجوری هستیم. بهت ایمان داریم، باشه؟
حالت خوبه؟ - چیزی نیست -
تو میتونی
... فکر کنم اگه بتونم حالت فعلی رو برعکس کنم
اوه خدای من
بجنب بجنب
برین! برین
شما از این طرف برید. ما هم میاریمشون اینطرفی
بیاید ما رو بگیرید مارهای زشت احمق
بجنب رفیق
چیکار کنیم؟
نمیدونم
باید خیلی سریع بفهمیم
در رو ببند. از پنجره ببین
چیزی میبینی؟ - هیچی -
مطمئنی؟
ما مُردیم
ما نمردیم
شاید ما رو ندیده
اوه لعنتی
برو گمشو
اونا زامبی هستن
تتوهات رو آوردی؟ - آره چطور؟ -
تو پینت بالت خوبه، درسته؟
آره ، خیلی جالب بود زک
واقعا پینت بالت خوبه، نه؟
خوبی؟ اینقدر حقیر نباش
من عالی هستم من خیلی خوبم
پس بریم دهن سرویس کنیم
هی، شما به فضاییها اعتقاد دارین؟ من دارم
روز 27 مارچ، زن من دزدیده شد
... خیلی خب، دختر
بجنب
اون چی بود؟ اون چی بود؟
وحشتناک بود
تو خوبی؟
لوییس کجاس؟ - نمیدونیم -
نمیدونیم کجاس
اینطوری جواب میده
من این قایق رو میبرم به اقیانوس
شما هم میرید خونه و هر اتفاقی اینجا افتاد رو فراموش میکنید
باشه، ولی اون چی؟
اون کنار منه
اگه قایق پلیس ببینم بهش شلیک میکنم
اگه بذاریم بری چی؟
زنده میمونه
باشه
یه لحظه فکر کردم بهتره همتون رو بکشم
نه نه
پدرت گفت که متاسفه
متاسفه چون اونروز بخاطرت اونجا نبود
که بهت نگفت دوستت داره. مثل همیشه
چون داره
اون میخواست تو قوی و مستقل بزرگ شی
اون هیچوقت کاری که شما دوتا کردید رو فراموش نمیکنه
همون موقع که انجامش دادید
... بعدا، وقتی همه چیز عوض شد
در مورد کاری که کردید فکر کرد
و حسش مثل همون موقع بود که با هم اینکارو کردید
... میخواست بدونی که توی قلبش
شما همیشه با هم هستید
فقط تو و اون
و هر کسی که اونجا بود
بابا
دوستت دارم
واقعا؟
اوه، آره
شلیک خوبی بود
اوه شلیک
آره، داره خفه میشه
کمک میخوای؟
اسلحه رو بنداز
دیگه سلاحی نداری؟
نه؟
خیلی خب، بزن بریم
اوه بیخیال
خورد به دهنم
تو خوبی؟
آره خوبم
آره مزخرفه، مگه نه؟
بهتره قبل از در افتادن با تیم ارواح دو بار فکر کنی
اوه خدای من
کمربند کارمو جا گذاشتم
باورنکردنیه
من اعتراف میکنم، راس
خیلی کله خری
ممنون
اوه خدای من. داری گریه میکنی؟
نه
بخاطر دود آتیشه
خفه شو خفه شو
ممنون
تو واقعا روانی هستی مگه نه؟
من 20 ساله دارم ناله ی بدبختیای مردم رو میشنوم
وقتی دیدمشون مشکلات پدر رو فهمیدم
میدونستم چی شده بود
آتیش چه منظره ی خوبی داره
آتیش کله خریه
واقعا داغه
به دهن سرویس کردن فکر کن
تو اینجا آنتن داری؟
:ما خیلی زامبی کشتیم. با این شعار میومدن بمیرید حرومزاده های زنده
تو واقعا اونا رو بدون اسلحه بردی بیرون؟
جواب مثبت
خیلی کله خری پسر
ببخشید
... ببخشید، من
من همونی هستم که در مورد یه شخص گمشده ... اطلاع دادم
گم شدن بخاطر فعالیت فضاییها. میخواستم لغوش کنید
... آره چون
... خب شما میتونی به بچه هات بگی که
دیگه نگردن. میدونی؟ سگ ها رو برگردونن
آره
بهشون بگین که میتونن برن خونه و یکم بخوابن
خانوادشونو ببینن در ضمن شما خوشگلی
ببخشید
اشکال نداره
به هرحال این یه پرونده ای بود که یاید تموم شه
بهشون بگین بیخیال شن
باشه؟ - باشه -
خانوم
من گواهی شما رو دیدم
بنظر میاد شما دارین با کارت اعتباری کلاهبرداری میکنید
پدرت میخواد بدونی که خیلی دوستت داره
فکر کنم ما آزادیم که بریم
پس باید درشون بیاریم
مشکل چیه؟
... فکر کنم
نا امید شدم
یه مدتی واقعا فکر میکردم یه چیزی پیدا کردیم
... خیلی بیشتر
اون بیرون بود
... میدونی
مهلت ثبت فیلم تا آخر ماه نیست
برای روح گیرها؟
بچه ها هفته ی دیگه چیکاره این؟
... میدونی
فکر کنم حیاط فروشگاه واقعا جن زده باشه
کلا از اونجا صدا میشنوم
به نظر میاد اونجا روح باشه
اگه روده ی من خوب باشه میام - تو میای -
اوه به هرحال، زک. من فهمیدم که ما همه ی تجیزات تو رو نابود کردیم
آره ، خیلی میترسم
فکر کنم بهتره برگردم دانشگاه
حداقل میتونم کاناپه ی عموم رو نابود کنم
: ترجمه و زیرنویس شنتیا ذوالقدر شجاعی
: تلگرام @SHANTIYASZS